Xtreameast UK rádiu - rozhovor

27. srpna 2007 v 9:38 | Emily |  Interviews
Někdy v životě, máte štěstí…a někdy udeříte jackpot. Když jsme dostali šanci, udělat rozhovor s německou kapelou Tokio Hotel podruhé v tomto roce, věděli jsme, že je to dárek - a nemluvíme o variaci jablečného závinu. Vidíte, je to kepela, která vzala většinu Evropy jako bouře. Po jejich nedávném vystoupení v Londýně, jsou zpátky kvůli promu jejich debutového anglického alba 'Scream', které vyjde 27. srpna…
Poutavý vzhled, působivé album a davy fanoušků, budoucnost pro sedmnáctileté dvojčata Billa a Toma a jejich společníky v kapele, Georga a Gustava, bude větší, než Tomův uchvatný černý krvavec.
Po žádosti pro všechny fanoušky, aby poslali své otázky, jsme dostali přes šest stovek hořících otázek. Naneštěstí jsme neměli na kluky týden, ale Seatwave's Katie Spain a Rhiannon Howe vybraly jedny z nejlepších. Rohovor byl v němčině. Tady je přeložena verze, co řekli kluci o Královně, piercingách, jejich plánech do budoucna a dívkách...

Katie:Teď, první ze všeho, posledně, když jsme spolu mluvili, jste mi řekli, ať ze zeptán angličana aby ´Nakrmil mého poníka´ (kluci se smějí). Zkoušela jsem to, a zdálo se mi, že muž nerozumněl....Ale chci vědět, kde jste se dostali od vaší poslední návštěvy v Londýně?
Bill:
Oh bože, to je těžké říct. Protože jezdíme z jednoho místa na druhé. A tolik věcí je kolem nás, že si můžeme stěží zapamovat, co se stalo včera.
Ale...uhm...hodně. Myslím, že jsme měli vystoupení a hodně času jsme trávili v nahrávacím studiu. Stále pracujeme na našich materiálech. Pro Evropu jsme udělali hodně rozhovorů, protože v těhlech chvílích tak vychází naše materiály, takže jsme chtěli navštívit všechny země. Takže v těchto chvílich cestujeme napříč Evropou.
Katie: Kdy tady bude celé anglické turné?
Tom: Ještě není nic naplánováno. Ale určitě tady chceme hrát vystoupení.

Katie: Když by vás Královna pozvala na čaj a sušenky, co byste jí řekli?
Georg: Samozřejmě, čaj a sušenky jsou vždy milé.
Bill: Co bych řekl?!
Tom: Řekl bych: Samozřejmě. Také bych se přesunul do jejího paláce...

Katie: Jakou věc si přejete, aby se vás na ni zeptali v rohovoru?
Tom: Co znamená "Nakm mého poníka"?
Katie: Co se vám v New Yorku líbilo nejvíc?
Bill: Skutečně se mi New York líbil. Všechno bylo opravdu hezké. Ale nevím, co se mi líbilo nejvíc...pravděpodobně, že si můžete všude vzít taxi.
Tom: To je dobrá věc.
Bill: Je to opravud uvolňené, jen jít pěšky po ulici, zvednout ruku a taxi ihned zastaví.
To bylo něco pro mě totálně fascinujícího. Ale samozřejmě celé město je působivé, všechny budovy a věci.
Tom: Nikdy se tam nenudíte.
Katie: A rozumněli jste new yorskému akcentu? Může to být obtížné.
Bill: Bylo to opravdu ok. No někteří taxikáři mumlali, ale bylo to ok.
Katie: Měli jste nějaký zvláštní zkušenosti na vašem turné?
Bill: Hodně, ale já to vždycky zapomenu. No Georg dělá každý den něco divného.
Georg: Nedávno jsme měli vystoupení ve Francii a měli jsme opravdu divný hotel. Jako nějaký starý hrad. Neměli jsme tekoucí vodu, žádný TV, žádný internet, nic. Seděli jsme u krbu a hráli karty. Byli jsme odříznuti od okolního světa. Sami to tomto hradu...jako ve středověku.
Tom: Nelíbilo se nám to.
Bill: Ale přesto to bylo zábavné.
Tom: Pít hodně alkoholu a hrát karty.
Georg: Co? Co jsi dělal?
Katie: Vaše narozeniny se blíží a fanoušci se ptají, co si přejete. To by byla dobrá šance, jak získat sportovní auto.
Bill: Nechi žádat o auto... ale právě bych jedno rád měl. Moje přání se za poslední dva roky totálně změnily. Přáli jsme si tolik materiálních věcí. Ale to se hodně změnilo.
Teď je nejdůležitější vidět naši rodinu a přátele. Proto si nepřeju víc, než tohle. Jen vidět moji rodinu a přátele a mít společně obrovskou párty. Vidíme všechny tak vzácně, takže je to velká, důležitá věc, vidět se s nimi. A co jinak, huh. Miluju překvapení, takže doufám, že mě něco překvapí.
Katie: Bez alkoholu?
Bill: Ano, nikdy nepiju alkohol.
Rhiannon: (Sarkasticky) Samozřejmě, není to legální.
Tom: Je to legální v Německu. Je dovoleno pít víno, pivo, šampaňské...
Rhiannon: Ale ne tady?
Tom: Tady nepijeme. Jedeme do Německa, napít se a potom se okamžitě vracíme zpět.
Katie: Myslíte na všechno.

Otázky od fanoušků:
Katie: Slyšela jsem, že někté dívky na vašich vystoupeních jiskří?
Všichni: Ano, ano!
Tom: Yeah některé. Obzvláště dívky na mojí straně. Nikdy se na vystoupeních nenudím. Vždycky mám něco, na co se dívat.
Katie: Takže, Bille, víme, že si lakuješ nehty na rukách, ale lakuješ si také nehty na nohou?
Bill: Mé co? Oh, Ne, ne, ne oh bože ne... no...
Georg: Jenom si je někdy kouše.
Bill: Ne nelakuju si je. Jenom nehty na rukou.
Rhiannon: Georgu, Tom si tě v rozhovorech vždycky dobírá a dělá si z tebe srandu.
Tom: Co?
Georg: (Sarkasticky) Co? Je to pravda.
Rád by ses mu nějak pomstil?
Georg:
V rozhovoru to s Tomem nemůžete, protože Tom reaguje trochu podivně.
Tom:
Ano, reaguju totálně přecitlivěle. Ne....ta věc je taková, že prostě nevím, co říct. Protože mi ukradli všechny moje slova a kdybych to řekl, bylo by to nudné, protože už to každý předtím řekl.
(Poznámka překladatele: Tři z nás, dva dobří němčináří a jeden Němec zkoušeli zjistit, o co Tomovi jde. Nemáme tušení.

Katie: Je obtížné líbat holku s piercingem ve rtu?
Tom: Není to obtížné. Je to normální, včetně líbaní holek dole.

Katie: Uvažuju, že si jeden taky nechám udělat. Bolí to?
Georg: (vysvětluje) Jak ho dostanete.
Tom: Teď už ne. Když to bylo nové, stěží jsem mohl jíst. Bolelo to, ale teď to není žádný problém. Mohlo by to být obtížné, když by měla piercing na stejném místě, protože by se mohli zachytiit - ale zatím se to nestalo.

Katie: Jakou věc si mezi sebou vždycky chcete říct?
Georg: Normálně si vžycky říkáme mezi sebou, co říct chceme.
Bill: Jsme spolu 24 hodin, 7 dní v týdnu, prostě si všechno říkáme.
Tom: Jsme dost upřímní, takže si říkáme všechny všemi mezi sebou přímo.
Bill: Jsme mezi sebou ´přímí´.
Georg: Musíte být jen opatrní, protože Gustav je trochu uřážlivý.

Katie: Máte nějaké plány jet od Austrálie, mé vlasti?
Bill: Teď žádné plány nemáme. Rádi, jak jsem řekl, děláme všechno krok za krokem. No i když data evropského turné jsou trochu namixované.
Tom: Doufáme...myslím, že jsme vždycky chtěli jet do Japonska. Prostě to chceme vidět. Ale chceme jet všude. Aji když se stane, že budeme mít 60, ale stane se to.
Bill: Ale v tuhle chvíli se koncentrujeme na Anglii. Chcem vidět, jaké to tady je a chceme hrát koncerty, ačkoli není nic naplánováno, ale chceme to....takže první krok za krokem.
Rhiannon: Takže, vytoupení v Londýně bylo úžasné, ale všichni jste zůstali oblečeni. Včetně Gustava! Byli jsme tak zklamáni!
Bill: Řekli jsme Georgovi a Gustavovi, aby se raději nesvlékali.
Georg: Bylo to jednoduše tak, aby ti dva neřázlili.
Tom: Řekl jsem Georgovi: Nesvlíkej si své tričko, protože jedna nebo dvě holky budou chítít jít s tebou na tvůj hotelový pokoj, kde tě uvidí poprvé nahého. Protože kdyby to udělal na podiu, nikdo by už s ním nechtěl jít.
Georg: Svlékneme se pouze tehdy, když publikum září...kompletně.
Tom: Bez výhrad.
Katie: Naposledy, dost lidí mi psalo email, abych udělala celou show věnovanou Tokio Hotel. A stalo se. Takže jsme udělali celou Tokio Hotel show. Chceme vědět, o jaký song byste požádali?
Bill: Jako vybrat song?
Všichni: Ummmmmmm
Bill: Beru 'Fix You' od Coldplay
Tom: Já beru 'Glamorous' od Fergie
Georg: To je strašné.
Gustav: Já beru 'Everlong', FooFighters
Georg:.. .. .. .. um.. .. .. 'Stop Crying Your Heart Out', od Oasis.
A tímhle se čtyři mladíci zvedají a jdou do jiné místnosti pro další rozhovor. Navzdory dlouhému letu a hektickému programu jsou nadšeni. Rozhovor jsme shromáždili na hotelovém baru a o trochu později tam směřovali kluci do restaurace pro jídlo. Naštěstí zůstali nerušeni, ale Rhiannon a já jsme se znalecky shodly - nebude to dlouho a tyhle čtyři pozoruhodné německé obličeje se určitě zapíšu do britské hudební scény ( a do srdcí hodně mladých dam). Hodně štěstí.
překlad: th-de.blog.cz
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

KLIKNI prosím ...

CLICK please ...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama